Paris-Dakar, un vol effrayant

Un immigré embarqué en menottes avec deux policiers qui l’escortent. L’homme
hurle qu’il ne veut pas partir. Des passagers se rangent de son côté et sont
arrêtés.

de FRANCO LA CECLA

A sept heures et demi du matin, le 15 décembre, nous nous embarquons sur un avion,
charter, Air Horizon, direction Dakar. A peine entrés, nous entendons des hurlements
venir du fond. On nous a assigné l’avant-dernier rang et c’est pourquoi quand
nous nous approchons de nos places nous trouvons assis au fond deux policiers
et au milieu, ficelé comme un saucisson, un jeune africain qui hurle "je ne suis
pas un esclave", "laissez-moi", "maman", "vous me faites mal". Il a les yeux
exorbités et le visage cramoisi. Il hurle, désespéré. Préoccupés, nous nous asseyons
et les policiers nous disent qu’il n’y a aucun problème, qu’il va arrêter à peine
l’avion décolle. Les hôtesses nous sourient. Une demi heure, trois quarts d’heure
passent, l’avion ne part pas et il continue à hurler et à pleurer. De temps à autre
les policiers le font disparaître, en le pliant (il est menotté par derrière)
et en lui mettant un gant sur la bouche et ils lui disent que s’il n’arrête pas
ils sont obligés de lui faire cela.

Les passagers sont visiblement bouleversés. L’avion est plein, il y a des enfants, des familles. Nous sommes plusieurs à nous lever, finalement un journaliste présent et moi-même allons voir le commandant et lui disons que nous n’arrivons pas à penser pouvoir voler dans de telles conditions. L’amie qui est à côté de moi se sent mal, un sénégalais qui est malade du cœur se joint à nous et dit au commandant qu’il a peur et qu’il ne peut pas voler ainsi. Nous lui demandons de nous faire descendre. L’avion est encore attaché au boyau du terminal. Il dit qu’il va s’occuper de la chose. Quelques minutes après il annonce qu’en vertu de ses pouvoirs il a décidé de faire descendre le clandestin et la police. Ensuite il vient prés de nous, qui nous nous sommes assis, et nous demande de lui donner nos passeports parce qu’il lui faut nos noms pour soutenir sa décision.

Quand il nous appelle plus tard pour nous redonner nos passeports il nous dit de venir les chercher à l’entrée de l’avion. Dès que nous y sommes, nous sommes menottés par les policiers, qui nous traînent dehors en nous secouant violemment. Nous demandons des explications, il nous secouent davantage, nous mettent dans un fourgon et nous emmènent au poste de police à l’intérieur de l’aéroport. Là ils nous déclarent que nous sommes "gardés à vue". Ils nous demandent notre identité et puis nous mettent en cellule, séparés. Nous en demandons la raison et ils disent que nous aurons de sérieux problèmes et que nous nous sommes mis dans de sales draps et que c’est très dangereux pour nous.

Nous sommes fouillés, il nous font déshabiller complètement et rhabiller ensuite et puis ils nous enlèvent tout, les lunettes, les lacets, la montre, le portefeuille, nos affaires personnelles. Ils disent que nous avons droit à être visités par un médecin et qu’ils vont passer un coup de fil pour nous. Puis ils nous enferment dans la cellule. Nous y entrons à 9 heures du matin et on ne nous en fera enfin sortir qu’à 19 heures. Personne nous communique quand nous allons sortir. Ils nous appellent un par un pour être interrogés.

Entre-temps d’autres policiers racontent que le clandestin, expulsé, s’est lancé contre un pylône pointu pour se suicider et qu’il est à l’hôpital. Des nouvelles arrivent, selon lesquelles l’avion n’est pas parti, que les passagers ne veulent pas partir sans nous. L’avion partira finalement à 16 heures, entre-temps quelques passagers sont descendus. Nous saurons qu’ils ont tous déclaré être disponibles à témoigner en notre faveur. Quand on nous interroge, les chefs d’accusation sont incitation à la révolte et "entrave", c’est-à-dire, d’avoir entravé un vol, corrigé ensuite en « bloc d’une procédure d’expulsion ». Je suis accusé d’avoir dit aux agents que ce qu’ils faisaient était une torture - chose que je ne leur ai jamais dite - et que je ne comprenais pas pourquoi ils utilisaient un charter et non un vol de ligne normal ou un vol militaire.

Le policier chef qui m’interroge me donne raison sur la dernière chose. Je lui explique ma version et lui rappelle que parmi les droits des passagers il y a celui d’abandonner un avion qui n’est pas encore parti s’ils ont peur ou s’ils ne se sentent pas bien. Je retourne dans ma cellule. Il me rappellent ensuite pour prendre mes empreintes et me faire les photos de signalement. Maintenant je suis fiché comme un dangereux pirate de l’air. En cellule les heures passent et enfin on nous libère. L’endroit est sale, bondé, de toute évidence les policiers appartiennent au Front national et manifestent une attitude raciste envers les personnes de couleur qui arrivent, traitant tout le monde avec un extrême mépris.

Quand ils nous relaxent, ils nous disent que nous ne serons probablement poursuivis et que d’ici quelques mois, quand s’ouvrira le procès, ou plutôt l’instruction, nous pourrons au contraire dénoncer le commandant de l’avion. Ils nous font signer une déclaration de relaxe et ne nous donnent aucun papier démontrant notre détention. Nous - les trois de l’avion -sortons bouleversés, nous discutons et nous mettons d’accord pour appeler la télévision nationale, France 2 et France 3 et nous adresser à un avocat.

Le lendemain à 9 heures 30 nous donnons l’interview qui sera transmise plusieurs fois dans la journée et qui comprend une déclaration du chef de la police qui dit que nous encourons 5 ans de prison et sept mille euros d’amende et qu’on nous accuse d’incitation à la révolte, d’empêchement d’un acte d’expulsion et d’insultes à la police. L’accusation de violence à leur endroit est immédiatement retirée. Nous découvrons que la même chose était arrivée le jour précédent et que l’avion n’était pas parti mais que c’est la première fois que trois passagers passent dix heures en cellule pour avoir manifesté leur malaise vis-à-vis de ce qu’ils étaient contraints à voir.

Traduit de l’italien par Karl & Rosa de Bellaciao

http://www.ilmanifesto.it/Quotidiano-archivio/18-Dicembre-2004/