URGENCE E.Z.L.N. : ALARME ROUGE GENERALE

Traduit de l’italien (Traduzione Comitato Chiapas "Maribel"-Bergamo) par karl&rosa

Un communiqué drastique de l’E.Z.L.N. : cela n’y est pas dit ouvertement mais une offensive de l’armée mexicaine est très probablement en train de se préparer. Alerte et solidarité maximum, aussi de la part des internationalistes qui, comme nous, ont toujours soutenu la lutte zapatiste.

AU PEUPLE DU MEXIQUE
AUX PEUPLES DU MONDE

FRERES ET SŒURS :

A PARTIR D’AUJOURD’HUI, L’ARMEE ZAPATISTE DE LIBERATION NATIONALE A DECRETE, SUR TOUT LE TERRITOIRE REBELLE, UNE ALARME ROUGE GENERALE.

SUR LA BASE DE CETTE ALARME NOUS COMMUNIQUONS CE QUI SUIT :

PREMIEREMENT.- EN CE MOMENT ON EST EN TRAIN DE PROCEDER A LA FERMETURE DES CARACOLES ET DES BUREAUX DES ADMINISTRATIONS DE BON GOUVERNEMENT QUI SE TROUVENT DANS LES COMMUNAUTES ZAPATISTES DE OVENTIK, LA REALIDAD, LA GARRUCHA, MORELLA ET ROBERTO BARRIOS ET DE TOUS LES SIEGES DES AUTORITES DES DIFFERENTES MUNICIPALITES AUTONOMES REBELLES ZAPATISTES.

DEUXIEMEMENT. - ON EST EN TRAIN DE PROCEDER AUSSI A L’EVACUATION DES MEMBRES DES DIFFERENTES ADMINISTRATIONS DE BON GOUVERNEMENT ET DES AUTORITES AUTONOMES POUR LEUR SECURITE. DES MAINTENANT ET POUR UNE PERIODE INDEFINIE ILS FERONT LEUR TRAVAIL CLANDESTINEMENT ET DE MANIERE ITINERANTE. LES PROJETS AUSSI BIEN QUE LE GOUVERNEMENT AUTONOME CONTINUERONT A PROCEDER ET A TRAVAILLER MÊME SI DANS DES CONDITIONS DIFFERENTES DES CONDITIONS PRESENTES JUSQU ’ICI.

TROISIEMEMENT. - DANS LES DIFFERENTES CARACOLES RESTERONT EN FONCTION LES SERVICES DE SANTE COMMUNAUTAIRE DE BASE. CES SERVICES SONT DISPENSES PAR DES CIVILS, QUE LE CCRI-CG DE L’EZLN DEGAGE DE TOUTE RESPONSABILITE POUR TOUTE ACTION FUTURE ET POUR LESQUELS NOUS EXIGEONS UN TRAITEMENT DIGNE D’UNE POPULATION CIVILE ET LE RESPECT DE LEUR VIE, LIBERTE ET BIENS DE LA PART DES FORCES GOUVERNEMENTALES.

QUATRIEMENT. - TOUS LES ELEMENTS DE NOTRE EZLN QUI ETAIENT EN TRAIN DE FAIRE DU TRAVAIL SOCIAL DANS LES COMMUNAUTES ZAPATISTES ONT ETE RAPPELES ET NOS TROUPES REGULIERES ONT PRIS LEURS QUARTIERS.
DE PLUS, TOUTES LES EMISSIONS DE RADIO INSURGENTE, "LA VOIX DES SANS VOIX" EN MODULATION DE FREQUENCE ET ONDE COURTE ONT ETE SUSPENDUES POUR UNE PERIODE INDEFINIE.

CINQUIEMEMENT. - AU MOMENT OU CE COMMUNIQUE EST DIFFUSE, ON EXORTE LES SOCIETES CIVILES NATIONALES ET INTERNATIONALES EN ACTIVITE DANS LES CAMPEMENTS DE PAIX ET DANS DES PROJETS DES COMMUNAUTES A QUITTER LE TERRITOIRE REBELLE OU, SI LEUR DECISION EST LIBRE ET VOLONTAIRE, A RESTER A LEURS RISQUES ET SOUS LEUR RESPONSABILITE, CONCENTREES DANS LES CARACOLES. DANS LE CAS DES MINEURS, LE DEPART EST OBLIGATOIRE.

SIXIEMEMENT. - L’EZLN ANNONCE LA FERMETURE DU CENTRE D’INFORMATION ZAPATISTE (CIZ) NON SANS REMERCIER D’ABORD LES SOCIETES CIVILES QUI ONT COLLABORE AVEC LUI, DE SA FORMATION JUSQUE A AUJOURD’HUI. LE CCRI-CG DE L’EZLN DEGAGE FORMELLEMENT CES PERSONNES DE TOUTE RESPONSABILITE POUR LES ACTIONS FUTURES DE L’EZLN.

SEPTIEMEMENT. - L’EZLN DEGAGE TOUTES LES PERSONNES ET LES ORGANISATIONS CIVILES, POLITIQUES, CULTURELLES, CIVIQUES, NON GOUVERNEMENTALES, LES COMITES DE SOLIDARITE ET LES GROUPES DE SOUTIEN QUI SE SONT RAPPROCHES DE NOUS DEPUIS 1994, DE TOUTE RESPONSABILITE POUR NOS ACTIONS FUTURES.
NOUS REMERCIONS TOUS CEUX ET TOUTES CELLES QUI, AVEC SINCERTITE ET HONNETETE, ONT SOUTENU, PENDANT CES PRESQUE 12 ANS, LA LUTTE CIVILE ET PACIFIQUE DES INDIGENES ZAPATISTES POUR LA RECONNAISSANCE CONSTITUTIONNELLE DES DROITS ET DE LA CULTURE INDIGENES.

DEMOCRATIE !
LIBERTE !
JUSTICE !

Des Montagnes du Sud-Est Mexicain
Pour le Comité Clandestin Révolutionnaire Indigène - Commandement Général de l’Armée Zapatiste de Libération Nationale

Subcommandant Insurgent Marcos
Mexique, sixième mois de l’année 2005